Eu irei lhe ligar. Certo.
[Episódio 26] [Traduzido pela Equipe 📝 Mais Uma Vez ❤️ no Viki]
Por que ela está tão feliz com o divórcio do meu filho?
Eles comemoram a desgraça dos outros.
Essas pessoas maldosas.
Bem, com licença, chefe.
- Eu preciso falar... - Vá em frente.
Eu acho que eu já sei o que é, afinal.
Eu acho que devo pedir demissão.
Eu tenho certeza que não é fácil me ver.
Eu me sinto desconfortável também.
Eu acho que deveria me demitir.
Sim, bem...
Eu acho que não posso recusar.
Devo finalizar hoje?
- Ou até você encontrar outra pessoa... - Está tudo bem.
Você pode ir.
Eu encontrarei outra funcionária.
Então, eu irei fechar hoje...
Eu disse que está tudo bem.
Eu não acho que virão mais clientes.
Certo.
Eu sinto muito, chefe.
Por que sentiria muito?
O quê?
Você não fez nada errado.
Mas ainda assim.
Eu me sinto muito mal.
Eu sinto muito pela unni e o Kyu Jin.
Eu estou tão chateada por terminar minha relação com você também.
Eu não sei como você sentia, mas
eu realmente gostei de trabalhar com você, chefe.
Chefe.
Não beba muito vinho.
Mesmo quando estiver chateada, se alimente bem.
Obrigada por tudo.
Nossa...
Como duas irmãs podem ser tão diferentes?
Se eu pudesse misturar metade de cada, seria perfeito.
Nossa...
Onde vou encontrar uma funcionária como ela?
Vai levar um tempo até encontrar outro trabalho.
Cunhada!
Cunhado...
Nossa...
Foi o que aconteceu.
Você se demitiu.
Sim.
Aconteceu assim.
Então, não somos mais oficialmente parentes.
Como eu devo lhe chamar agora?
Bem, ela é minha ex-cunhada.
Ex-cunhada?
Apenas me chame de Da Hee.
Cunhado, não...
Você é mais velho que eu.
Então, cunhada, quero dizer...
Você vai me chamar de "oppa"?
Nossa, isso é tão...
Eu acho que não consigo dizer "oppa".
Eu acho que não consigo lhe chamar pelo nome também.
"Da Hee" é um pouco...
Então, não diga nada.
Apenas diga "Olá, há quanto tempo".
Não funcionaria?
Sim, não vamos nos chamar de nada.
Nossa, tão...
O que esses adultos estão fazendo com nós?
Eles estavam tão apaixonados e se casaram.
Eles criaram toda essa relação de parentes.
Muitas pessoas estão sofrendo por causa deles.
Eles são tão bipolares.
É porque o amor muda.
Eu já passei por isso também.
Minha unni, meu oppa, todos.
De qualquer modo...
mantenha contato.
Considerando nossa amizade.
Estude bastante.
Boa sorte em mudar sua personalidade.
Aqui.
Desculpa, filho.
Por essa atmosfera na casa.
A bomba continua caindo.
Está tudo bem.
Você e eu também fomos bombas há três anos.
Na Hee.
Sainda agora do trabalho? Está tarde.
Está tudo bem. Sentem e comam.
Como está a omma?
Aigoo, você está aqui.
Ei, sua omma está morrendo.
Eu fui dar mingau de abalone para ela.
Mas ela nem abriu a boca.
Tente alimentá-la um pouco.
A omma comeria?
Ela é a culpada.
Omma.
Eu estou aqui.
Eu soube que você não comeu o dia todo.
Tome um pouco de mingau.
Apenas me odeie.
Você vai gostar.
Por que morrer de fome?
- Omma... - Como você pôde?
Como pôde fazer isso comigo?
Como pôde fazer isso comigo? Com...
Como? Como?
Esqueça os outros. Você...
Você sabe. Você sabe de tudo!
Meu coração está partido por causa do seu divórcio.
Como pôde ser tão desonesta...
Como pôde?
Você alguma vez me considerou sua mãe?
Você nos menospreza porque vendemos frango no mercado?
Omma, isso não faz sentido.
O que não faz sentido?
Então, o que é?
O que é?
Nossa...
Nossa, eu não consigo nem olhar para você.
Saia! Não me perturbe!
Saia, saia, saia!
Saia!
- Omma! - Saia!
Não faça isso, omma. Você não tem energia.
Saia! Saia!
Unni, unni, acalme-se.
Acalme-se.
Ok Ja...
Ok Ja, tire-a daqui. Tire-a daqui.
- Tire-a daqui. - Certo.
- Ga Hee. - Certo.
Na Hee, levante. Vamos.
Omma...
Joon Sun, saia.
O que faremos, omma...
Unni, deite.
Deite-se.
Unni, está tudo bem.
Por que está gastando sua energia?
Unni, deite.
Cheguei.
Que clima é esse? O que houve?
Como você foi lá tão confiante?
A omma queria ver você agora?
Você não sabe o que fez?
Você é uma pecadora.
uma traidora.
Eu sei que eu sou uma pecadora.
- Então, pare com isso. - Parar com o quê?
Como uma pecadora pode nos dar ordens?
É uma atitude de pecadora?
Uma pecadora deveria ficar calada.
Uma pecadora deveria ficar envergonhada de dizer qualquer coisa.
Por que você está tão confiante?
Nossa, oppa.
- Fique quieto. - Oppa.
Vamos lá para fora.
Soltem-me.
Você ainda não sabe o que fez de errado?
Nos nossos corações...
Você não tem ideia do prego que está sendo colocado no coração dos nossos pais, não é?
Eu sei. Eu sei muito bem.
Isso me enlouquece.
E essa é sua atitude?
Você responde tudo!
Nossa, oppa.
Então, o que eu deveria fazer?
Devo me prostrar e esperar a punição?
É o que você quer?
E quanto a você?
Você é um bom filho também?
Você os perfurou com um prego também.
Você não tem direito de falar nada.
Por que você está falando disso?
Mas que droga estão fazendo?
Nossa, abeoji.
Abeoji...
- Ah, não... - Não é isso.
Essa garota não faz ideia do que ela fez de errado para aomma.
Cale a boca!
Essas pessoas! Eu estava tentando ser paciente.
Não importa o quanto vocês sejam imprudentes,
precisavam fazer isso aqui?
Essas pessoas. Saiam.
Todos, saiam.
- Eu não quero ver vocês. Saiam! - Abeoji.
- Desculpa. - Saiam!
Saiam!
Não precisamos de vocês!
Saiam!
Sinceramente.
Nossa! Você deveria controlar seu temperamento.
O que é isso? É sua culpa.
Por que é minha culpa? É culpa da Na Hee.
Parem com isso!
Vocês vão continuar brigando?
Certo. Por que se irritar, Da Hee?
Desculpa.
Nós continuamos brigando na sua frente.
Nossa!
O que faremos?
Eu não acho que podemos voltar agora.
Devemos ir ao telhado?
Espere. Três andares acima e quatro abaixo daqui.
Em um total de sete.
Não podemos sentar, mas podemos levantar.
Sigam-me.
Por que não unimos forças neste momento?
Onde está indo, unni?
Nossa, elas estão ignorando o irmão mais velho.
Vou falar para a omma. Ei, esperem!
Pensando nisso, eu sinto muito pela nossa omma.
Ela trabalhou tanto fritando frango para criar os quatro filhos.
Três deles se divorciaram e uma anula o casamento.
Não é comum, para ser sincero.
Eu sou o pecador.
Fui eu quem começou tudo isso.
Não é mais minha culpa.
Eu a bati onde mais doía.
Logo após de você, oppa.
Não, anular o casamento foi fatal.
Desenterrei a ferida que estava cicatrizando.
No fim, a unni teve que esconder por minha culpa.
Porque eu causei problemas primeiro.
Não seja assim. É irritante.
Como pode ser sua culpa?
Eu sou a pior, considerando o choque da omma.
Eu dei um soco por trás dela.
Então, você sabe.
Ei, Na Hee.
Eu vou lhe dar um conselho sério.
Você parece estar decidida.
Seus pensamentos e escolhas podem estar errados.
Quando decidir sobre algo importante,
sua unni, seu oppa e todos ao seu redor.
Você deve perguntar a opinião deles.
Mesmo que não goste de ouvir,
existem razões para as pessoas falarem isso.
Mesmo que seja ruim ouvir,
você deve aprender a aceitar humildemente.
Você não acha?
Ei.
Não é aquela médica de Doctors?
A divorciada?
Sim, é ela.
Ei, eu também não conseguiria viver com ela.
Uma mulher que bate em um homem ...
- Ei. - Oppa!
O que você disse?
Ela disse que ela viveria com você?
Por que está falando isso da minha irmã?
- oppa... - Não faça isso.
Desculpa.
Estamos lidando com uma crise.
Sinto muito.
Sente. Sente-se.
Não podemos nem falar?
A irmão e o irmão são todos encrenqueiros.
O quê?
Ei, o que você disse?
- Unni. - Encrenqueiors?
Como você ousa chamar eles assim?
Ei, eu sou uma encrenqueira!
Você quer apanhar de uma encrenqueira, seu imbecil?
Unni, o que você está fazendo?
Na Hee!
Está tudo bem, unni. Bata nele.
Eu cuido do resto. Só bata.
Você ouviu?
Minha irmã disse para bater em você.
Você está morto.
O apelido dela é "Um soco, três dentes".
Venha aqui.
Unni, não!
Unni, não faça isso!
- Unni, não! - O que você disse?
Porque você está aí sentada ao invez de dormir?
Está sem sono?
Ok Boon...
Quer que eu pegue um pouco de água para você?
Querido...
Sim, diga...
Eu sei, eu sei...
Desta vez eu também...
não consigo...
dizer-lhe algo nobre.
Mas o que posso fazer?
Não é algo que possamos consertar.
Querido...
Vamos pensar que este é o nosso destino.
Nós temos que pensar assim.
Não há outra maneira.
Querido, por que eu sou a única?
Por que apenas nossos filhos estão ficando assim?
Eu não sabia...
que Na hee nos apunhalaria pelas costas, querido.
Isso é tão injusto.
Eu estou tão irada.
O que eu faço?
O que eu faço...
Céus! O que eu faço...
Querido, o que eu faço...
Certo. Chore.
Chore todas as suas lágrimas hoje.
E...
vamos fechar a loja amanha
e tomar ar fresco.
Eu vou comprar seus caranguejos favoritos.
Sim, sim.
Vá em frente e chore.
O que eu faço?
Pa... Pai...
O senhor levantou cedo.
Voltamos tarde para casa ontem.
E quem lhe perguntou?
Eu pensei que você ficaria curioso.
E quanto a minha mãe? Ainda está dormindo?
Sua mãe foi embora.
O quê?
Sua mãe foi embora.
O quÊ?
Embora?
O quê? O que há de errado.
Mamãe desapareceu.
O quê?
Ela foi embora.
Ela já tinha ido quando eu acordei.
Ei, espere! Eu vou com você!
Você não tem um carro. Como vai procurá-la?
Está tudo bem.
Isto não tem mais nada a ver com você.
Ah, entendo.
Ela não esteve aí?
Sim, o celular dela está desligado.
Sim.
Se por acaso,
você receber uma ligação da minha mãe,
poderia me ligar?
Claro, obrigada ahjumma.
Certo.
Eu não a vi no parquinho.
E quanto ao parque? E o escritório da cidade?
Ela também não está lá, eu procurei em todos os lugares.
Credo, para onde ela foi?
Ele devia ter dito para onde estava indo.
Andem, procure um pouco mais.
Vão.
Ela também não esteve na ahjumma Young Sun.
Ela também não ligou.
É final de semana, ela ainda não abriu a loja.
Céus, eu não sei.
Eu não sei de um lugar...
Ah, Unni.
Espere um minuto.
Você não está preocupado, Young Dal?
Como consegue fritar frango agora?
Estou tão preocupada.
Mas ainda precisamos manter o restaurante.
Não se pode continuar fechando uma loja.
Não se preocupe, Ok Ja.
Ela voltará quando tiver um pouco de ar fresco.
Esta não é a primeira vez que ela vai embora.
Ela também sumiu por meio dia quando Da Hee teve um problema.
Isto é diferente, Young Dal.
O nível da explosão.
Nós dois sabemos o que Na Hee representa para ela.
Não importa o quanto fofocassem no mercado,
ela suportava por causa disso.
"Porque eu ainda tenho minha Na Hee."
Ela suportou dizendo isto.
Ela deve estar de coração partido.
Unni!
Unni, onde você está?
Unni...
Não pode ser...
- Young Dal, não pode ser... - Pelo amor de Deus.
Pare de chorar.
Pare, Ok Ja.
Mas eu me sinto muito mal desta vez, Young Dal.
Ligue para ela mais uma vez.
Minha Unni é como uma mãe para mim.
Se ela for embora, o que eu vou fazer?
Unni, onde você está?
Unni...
Ah... Para onde essa mulher foi?
Isso foi tão engraçado.
Aquilo ali é tão lindo! - Muito lindo.
Mãe...
Ei.
Onde está indo?
Estou indo para o meu quarto.
Céus...
E quanto a Na Hee? Ela ainda está em Ganghwado?
Não, ela disse que já foi embora.
Ela já deve estar voltando.
Eu não suporto isto.
Deveríamos estar preenchendo um papel de desaparecimento na polícia.
Eu não me sinto bem. Estou muito ansioso.
Que boletim?
Ainda não faz um dia que ela foi embora.
- Apenas espere. - Quanto tempo mais?
Se algo horrível acontecer com ela enquanto esperamos, você se responsabilizaria?
Eu não posso mais esperar.
Já que está calmo pai, espere o senhor.
Esse rapaz...
Mãe?
Mãe! Mãe!
Mãe!
Para onde você foi? Sabe o quão preocupado fiquei?
O que está fazendo? Me solte e fale.
Eu não consigo respirar.
Eu estava tão preocupado que poderia pular no Rio Han.
Estava a caminho de registrar um desaparecimento à polícia.
Mãe, o que há de errado?
Vai fazer seu filho se preocupar ou não?
Você não vai mais fazer isso, certo?
Para onde você foi?
Como você saberia se eu lhe contasse?
Tanto faz. Não me importo.
Eu não sei.
Estou feliz contanto que você esteja bem.
Credo, que nojo.
Você está tentando agir de forma fofa?
- Mãe! - Mãe!
Você sabe o quão preocupado estávamos?
Ligamos para todos os seus amigos.
Na Hee até foi ao restaurante da ahjumma Young Sun.
Obrigado por voltar para casa em segurança, mãe.
-Mãe! - Mãe...
Ai, me soltem.
Por que estão exagerando desta forma?
Você está em casa.
Sim.
Estou em casa.
Bem vinda de volta.
Entre e descanse.
Você deve estar cansada de andar o dia todo.
Mãe, você comeu alguma coisa?
Devo trazer-lhe um mingau de abalone?
Esquente.
Ela provavelmente não comeu nada.
- Eu esquentarei. - Certo.
Eu ajudo.
Então, onde você foi?
Eu disse para ir juntos. Tão mesquinha...
Para a praia.
Para a praia em Ganghwado que fui com Na Hee.
Você foi bem longe.
Deve ter adorado por lá.
Tive bons momentos.
Agora que pensei nisso, eu acho que...
ela me levou lá porque queria me dizer algo.
Ela queria confessar algo para mim.
Está cansada?
Sim, estou cansada.
Eu estou indo dormir, querido.
Vá em frente, durma.
Durma bem. Durma.
Então, para onde a mãe foi?
Quem ela encontrou?
Por que vocês querem saber todos os detalhes?
É bom que ela tenha vindo para casa.
Mas ainda assim.
Ela quer dormir?
Ela quer dormir. Não a incomodem.
Ela está dormindo?
- Eu esquentei o mingau. - Depois, depois.
Estou indo para o escritório dos associados.
Não acordem sua mãe.
Entendeu?
Sim.
Boa noite, pai.
Sério?
Ela está dormindo agora?
Para onde ela foi?
Tudo bem.
Unni, por favor cuide dela.
Sim.
Ah, certo.
Adeus.
Sim, Na Hee, sou eu.
Unni, onde você está?
Acabei de sair da aula.
Eu tive uma aula de maquiagem.
Eu não consegui comer o dia todo.
Pode ir comer comigo?
Coma. Você deve estar faminta.
Desculpe, Unni.
Estou lhe impedindo de ir para casa.
Eu liguei.
Seo Jin está dormindo.
Seo Yeong está bem.
Por que não me pergunta nada.
Tenho certeza que você ouviu tudo.
Quero lhe alimentar primeiro.
Estou sendo muito materna?
Uh-oh.
Vai ficar doente se comer assim.
Faça apenas um.
Coma ou chore.
Você fez bem.
Coma depois de chorar..
Se você chorar depois de comer, vai ficar com fome de novo.
Aguente.
Você não tem outra escolha neste momento.
Você fez sua escolha.
Sim.
É a minha escolha.
Eu consigo suportar meu próprio sofrimento.
Mas ver meus pais sofrerem pela minha escolha...
é torturante demais para suportar.
O tempo...
está passando tão devagar.
Ai, que gostoso.
O feijão vermelho é tão mastigável.
Está lotado.
- Presidente! - Aigoo, você me assustou.
Em que está pensando
que nem me notou?
Você está vindo de algum lugar?
Sim, tive que resolver algo no escritório.
E você?
Eu fui jogar o lixo.
E o dono da loja de pão em formato de peixe me deu as sobras.
- Quer um pouco? - Não, obrigado.
- Eu não me sinto bem. - Entendo.
Algo está preso aí, não é?
Certo, então.
Vá em frente.
Presidente!
Você tem 1,000 won?
1,000 won?
Quanto?
Nada é melhor para desestressar que isso.
Se você cantar algumas músicas loucamente,
o que estiver preso vai sair.
É uma cura temporária.
Quatro músicas por 1,000 won. Vamos cantar estas.
Eu vou cantar na cabine ao lado a esta.
Você não precisa se preocupar, eu não irei ouvir.
- Aqui está. - Aigoo...
Não, não, dona do kimbap...
♫ Quando olho em volta, me pergunto o que devo fazer ♫
♫ Todo mundo que vejo está sentado, olhando para o outro lado♫
♫ Agora vamos lá! ♫
♫ Para o mar do leste ♫
♫ Quem poderia ser? ♫
♫ Aquele que faz meu coração triste chorar ♫
- ♫ Para o mar do leste ♫ - ♫ Quem poderia ser? ♫
Aigoo, por que você está se servindo?
Ah, está tudo bem.
Eu sou acostumada a servir os outros.
Mas eu não sou acostumada a ser servida.
Como você se sente?
Você se sente aliviado depois de gritar?
Bem, eu acho.
Eu acho muito efetivo.
Nossa, beba depois de comer.
Se apenas beber,
você não será capaz de trabalhar amanhã.
Aqui está.
O dono da loja de pão em formato de peixe disse isso.
Mesmo que use a mesma quantidade de massa
e coloque a mesma quantidade de feijão vermelho,
alguns podem ficar bons e outros queimarem.
Nada é perfeito.
Na mesma fôrma acontece isso.
Os filhos do mesmo também são assim.
Você não pode controlar os filhos.
Não fique magoado.
O mercado todo deve estar comentando, não é?
Falando sobre nossa família.
Eu não posso negar.
Mas é estranho.
Por que eles ficam tão agitados
em falar da desgraça dos outros?
Não é porque são pessoas más.
Certo?
É porque não é da conta deles.
Eu não tenho filhos.
Então, não sei metade do que você está sentindo.
Quando estou em tormento,
eu considero o pior cenário.
Tipo, eu estaria andando e acabaria caindo em um bueiro
e quebrando a perna.
Ou morrendo sozinha
e ninguém sabendo que eu morri.
E meu corpo apodreceria.
Por que você pensa nessas coisas horríveis?
Comparado a estas situações,
outras coisas não são ruins.
E daí que seus filhos se divorciaram?
Você pode pensar que eles nunca casaram.
Não é melhor do que morrer de uma doença grave?
Ah, bem.
Eu estou bem.
Mas minha esposa está quase morta.
Você também não está bem.
Não finja estar bem.
Você vai ficar doente.
Apenas esqueça tudo cantando.
Esqueça tudo enquanto bebe.
Esqueça tudo e não acumule.
Assim pode reiniciar amanhã.
Na vida isso é muito fácil.
Depois de lhe ouvir,
parece que você está pior que eu.
Eu estava exibindo minhas rugas na frente de uma pupa, não é?
Sinto muito.
[ Senhor Song Young Dal ]
Sim, abeoji.
Abeoji.
Ah, você está aqui.
Você bebe mistura de café, certo?
Vá em frente, abeoji.
Vá em frente e beba.
Vai esfriar. Rápido.
Vá em frente.
Você me chamou porque queria dizer algo.
Você deveria...
voltar para casa.
O quê?
Volte para casa amanhã.
♫ Ame como a brisa primaveril sempre bela como uma folha balançando ♫
♫ Não posso voltar ao meu passado como a primavera antiga ♫
♫ Ame como a brisa primaveril ♫
[ Mais Uma Vez ]
Estou voltando para casa.
Abeoji me pediu.
Yoon Kyu Jin.
Você passou por muita coisa morando comigo.
Eu sinto muito.
E obrigado.
Vamos sair e comer como uma família.
Você não vai falar de ambos os lados da boca, certo?
Fique ao redor dela e fale com ela.
É o único jeito no momento
Solte-me! Você está no caminho.
A Na Hee unni deve estar envergonhada.
Omma não a responde.
Deveríamos ajudar?
Para elas fazerem as pazes?
Mas que droga?
Minha nossa, é a omma?
♫ Mais uma vez... ♫